Una bandera que flamea a medias

El domingo pasado, leyendo la excelente columna que Enrique Valiente Noailles escribe en el suplemento Enfoques de La Nación, pude conocer la historia de la canción de Coca Cola para el Mundial de Sudáfrica 2010.

Como explica el autor, la letra original de Waving Flag -el tema del artista somalí K´Naan elegido por la gaseosa para convertirse en el himno mundialista- fue modificada para cumplir con los parámetros del marketing global. Así, los párrafos que hacían referencia a la lucha y la tragedia africana fueron reemplazados por frases livianas y pegadizas. Sugiero leer el artículo completo, titulado Una canción silenciada. Les recomiendo también que vean el video con la versión original de la canción (muy linda por cierto). Debajo del video, pueden leer la letra original, en castellano y en inglés.



Letra en Castellano
Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Cuando sea mayor, sere más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh

Nacido para el trono, más fuerte que Roma
Un violento ímpetu, pobre gente
Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Cuando sea grande, las calles tomaremos
Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto
Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles, puede ser duro
No se aceptan derrotas, imposible rendirse

Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos
Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Y después vuelve, y después vuelve
Y después vuelve, y después vuelve, oh

Tantas guerras, traspasando barreras
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres
Los escuché decir el amor es la manera
Pero mirá cómo nos tratan, nos hacen creyentes
Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan
Tratan de controlarnos, no nos podrían retener
Porque nos movemos como soldados

Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y
nos preguntamos cuándo seremos libres
Entonces pacientemente por los días esperados
No están tan lejos, entonces por ahora decimos
ohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantandoohhh ohhh ohhh ohhh
Y todos estarán cantandoohhh ohhh ohhh ohhh

Cuando sea mayor, seré más fuerte
Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Como una bandera que flamea, como una bandera que flamea
Bandera, bandera, como una bandera que flamea.

Letra en ingles
when i get older i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
when i get older i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a waving flagand then it goes back (x3)ohhh ohhh ohhh ohhh

born to a throne
stronger than rome
but violent prone
poor people zone
but its my home
all i have known
where i got grown
streets we would roam

out of the darkness
i came the farthest
among the hardest survive
learn form these streets
it can be bleak
accept no defeet
surrender retreat (so we struggling)
fighting to eat (and we wondering)

when we will be free
so we patiently wait
for that faithful day
its not far away
but for now we say

when i get older i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a waving flagand then it goes back (3x)
ohhh ohhh ohhh ohhh

so many warssettling scores
bring us promises
leaving us poor
i heard them say
love is the way
love is the answer
thats what they say
but look how they treat us
make us believers
we fight there battes
then they deceive us
try to control us
they couldn’t hold us
cause we just move forward
like buffalo soldiers(but we strugglin)
fighting to eat(and we wonderingg)
when we will be free
so we patiently wait for that faithfully day
its not far away
but for now we say

when i get older i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a waving flagand then it goes back (3x)
and then it goes
when i get older i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flagand then it goes back (x3)ohhh ohhh ohhh

and everybody will be singing it
and you and i will be singing it
and we all will be singing it
wo wah wo ah wo ah

when i get older i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag and then it goes back (x3)
and then it goes
when i get older i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flagand then it goes back (x3)a oh a oh a oh

El optimismo de Krugman

Con la COP 15 en marcha es muy gratificante leer la nota del prestigioso economista Paul Krugman en La Nación de hoy, titulada Solución a la vista. Con un añalisis inteligente y claro, Krugman plantea que la solución a la problemática del cambio climático está al alcance de la mano y que nos encontramos en un contexto muy favorable para encararla. Recomiendo leer la nota completa haciendo click acá.

Nota hiperrecomendada

El artículo de Naomi Klein (No Logo, La doctrina del shock) que publicó ayer La Nación con el título Capitalismo estilo Sarah Palin es altamente recomendado por su contenido y agudeza.

Comparto un par de párrafos pero aliento la lectura completa.

¿Qué nos estaba diciendo Palin sobre el capitalismo antes de ser interrumpida por la crisis? Antes de que ella apareciera, el público estadounidense empezaba a advertir la urgencia de la crisis climática, el que nuestra actividad económica esté en guerra con el planeta y que es necesario instrumentar un cambio radical. Se había empezado a hablar de eso: los osos polares estaban en la tapa de la revista Newsweek . Es cuando hace su entrada Sarah Palin. El núcleo de su mensaje era: esos ambientalistas, esos liberales, están equivocados. No hay que cambiar nada. No hay que repensar nada. Sigan manejando sus autos que engullen nafta, sigan yendo al Wal-Mart a comprar todo lo que se les antoje.

"Estadounidenses -dijo en la Convención Nacional Republicana-, debemos producir más de nuestro propio petróleo y nuestro propio gas. Se lo dice una chica que conoce la región de North Slope, en Alaska, donde tenemos muchísimo de ambos." Y la multitud reunida respondió entonando y coreando: "A perforar, nena, a perforar". Viendo esa escena en la TV, con esa escalofriante mezcla de sexo, petróleo y patrioterismo, recuerdo haber pensado: "Diablos, la convención republicana se ha convertido en una manifestación a favor de fornicar el planeta Tierra". Literalmente."

"...Para enfrentar la mentira del crecimiento perpetuo y la abundancia ilimitada, que es el núcleo de las crisis financiera y ecológica, debemos mirar muy atrás, no sólo los últimos ocho años de Bush, sino hasta el momento de la fundación de este país, hasta la idea del Estado colonizador."

¡Gracias Maju y Santi!

Columna en Enfoques

Gracias a una invitación de Gastón Roitberg para escribir en la columna Conectados, que todos los domingos aparece en la contratapa del suplemento Enfoques de La Nación, ayer publiqué mi primera nota firmada en la edición impresa del diario fundado por Mitre (ya había escrito también por pedido de Gastón en la versión online).

El artículo trata sobre las distintias formas que puede adoptar la participación que facilita la web 2.0. Es un verdadero orgullo poder escribir para el que considero el mejor suplemento de los diarios del domingo. Pueden leer la columna completa haciendo click aquí.

Pequeño Carrió Ilustrado

Elisa "Lilita" Carrió volvió al ruedo mediático con sus clásicas frases impactantes. En una nota con La Nación dijo lo siguiente:

• "Se están terminando veinte años de pasado y el futuro se está clarificando"


• "La matriz de corrupción de los últimos veinte años, la propia corrupción del kirchnerismo, quedó clara en estos días y debe ser reemplazada por una matriz de transparencia"


• "Es éste un tiempo muy propicio para las nuevas fuerzas políticas, vamos hacia un nuevo sistema"


• "Mi objetivo ahora es reforzar al mejor candidato a diputado que tenemos en la Capital, Alfonso Prat-Gay"


• "Las diferencias políticas (con Alfonsín) son insalvables: él cree que puede salvar el sistema tradicional junto con [Eduardo] Duhalde, con un acuerdo radical-peronista, y yo creo en un nuevo sistema"

¿Vos le creés a Lilita?

¿A quién votarán los estadounidenses?

En una nota titulada Norteamérica conservadora, Guy Sorman describe con claridad el pensamiento del pueblo de los EEUU a la hora de ir a las urnas. Interesante análisis publicado en La Nación para entender la elección más trascendente de 2008.

Link a la nota: http://www.lanacion.com.ar/975383

Sin Serif en Enfoques

Ayer, Sin Serif tuvo el honor de ser mencionado en una nota titulada Una alternativa a los libros de quejas que fue publicada en el suplemento Enfoques del diario La Nación (lectura de culto de cada domingo).
Dicho privilegio tuvo su origen en un episodio que fue reflejado en este blog y que luego se convirtió en una nota para lanacion.com. Además, la cita fue posible gracias a Gastón Roitberg, gerente de contenidos de lanacion.com y autor de la nota, que por cierto es muy recomendable.

Hacer Comunidad

Así se llama el flamante blog lanzado por lanacion.com y Fundación La Nación para generar un espacio "en donde poner en común temas que nos afectan a todos". La iniciativa está plnteada para que cada uno pueda generar, comentar y proponer todo lo que le preocupa de la actualidad.

Pilar Nazar Anchorena y Mariana Battaglini son parte del equipo que lleva adelante el proyecto. "Estamos convencidas de que dándole visibilidad a los temas que nos afectan como sociedad, compartiendo ideas, opiniones, acciones, tejiendo redes, podemos lograr una sociedad más conciente, justa y solidaria", sostienen las impulsoras de Hacer Comunidad.

http://www.hacercomunidad.org/

Pergolini critica a Tinelli por la TV basura

Recomiendo la entrevista de Marcelo Stiletano a Mario Pergolini publicada en La Nación de hoy. Habla de la venta de Cuatro Cabezas, sus nuevos productos televisivos y la TV basura. Para ver la nota: click aquí

El juego de las diferencias

Ayer, cerca de las 19, Clarín y La Nación publicaron en sus secciones de último momento la misma noticia con titulares bien distintos. Acá están las capturas de ambas páginas.





Gracias Pablo

Sin Serif en La Nación

Gracias a una invitación de Gastón Roitberg, gerente de contenidos de lanacion.com, para que escriba una nota para la sección En el medi@, hoy Sin Serif está en La Nación. El artículo refleja una experiencia que tuve con la marca Bensimon, que había sido reflejada en un par de posts en Sin Serif, y relata cómo a partir de esas notas la marca reaccionó para salvar su reputación.

Link a la nota: Un reclamo 2.0

Primer post sobre el tema: A mitad de camino

Segundo post sobre el tema: Biensimon

El diario más interactivo

En una decisión poco comentada en los blogs, lanacion.com abrió todas sus notas a los comentarios de los lectores. El diario de la calle Bouchard hizo pública esta medida el domingo pasado, dando una muestra más de reflejos ante el desarrollo de internet 2.0.

Cosa seria

La nota es la segunda más leída en el día de hoy en lanacion.com. Desapareció un lago en el sureste de Chile y los especialistas coinciden en identificar al calentamiento global como la causa del fenómeno. Esperemos que la cantidad de lectores se transforme en conciencias activas acerca de la necesidad de generar un cambio en nuestros hábitos de vida y consumo.